The Night Walkers - (in Swedish with English text)

Svensk text nedan Den svenska poeten och dramatikern Kristina Lugn hade en unik litterär stil som förenade det vardagliga med det djupsinniga, romantisk längtan med becksvart existentialism och kryddade allt med en rejäl dos humor.

”Nattorienterarna” är en av hennes mest älskade pjäser och skulle kanske kunna beskrivas som en svensk kusin till Becketts ”Waiting for Godot”. Det är första gången pjäsen sätts upp på Teater Brunnsgatan 4 sedan 1998, då den hade premiär där med Lena Endre och Pernilla August i rollerna som Vera och Bricken (en föreställning med levande eldeffekter på scenen som enligt uppgift skrämde livet ur Ingmar Bergman). En ny generation med en helt kvinnlig ensemble och kreatörer har nu skapat sin egen version av denna moderna svenska klassiker, som fick lysande recensioner under sin utsålda spelperiod tidigare i år.

Vera och Bricken är båda lärare på samma skola, och en av dem har haft en affär med den andras man. Vi möter dem under nattens mörkaste timmar i en förort någonstans i Stockholm. De väntade sig inte att möta någon annan där, än mindre varandra. De är båda ute på uppdrag för att försöka hitta rätt genom mörkret, utrustade med en ficklampa och en karta. Men natten de befinner sig i beskrivs kanske bättre som ett sinnestillstånd än som en verklig plats. Ett sinnestillstånd som man kanske behöver mer än en karta för att hitta rätt i. Kanske måste vi, i dessa mörka tider som vi befinner oss i, till och med ta på oss vår rustning för att finna modet att fortsätta framåt. Det här är en pjäs om att låta sig gå vilse i språket genom poesin och teaterns låtsasvärld. Det handlar inte så mycket om att försöka befria sig genom att fly från verkligheten, utan snarare om att ge verkligheten vingar och släppa den fri.

Medverkande:

Av: Kristina Lugn

Regi: Melody Parker

Medverkande: Jenny M Jensen, Janna Granström

Scenografi och kostym: Agnes Östergren

Ljusdesign: SUTODA

Ljuddesign: Elias Shapiro*

Tekniker: Kristian Cavdarovski

Pressfoto och affisch: Fredrika Eriksson

Denna föreställning är textad med engelsk text

Vera och Bricken, som våra hjältinnor heter, hör inte vad de själva sjunger. De är inte främlingar, men inte heller väninnor. Kanske är de kärleksrivaler? Det är svårt att säga, när verkligheten har bytt språkdräkt och alla mammor gått i barndom. Mörkret faller. Är vi ensamma här?

Nattorienterarna är inte en pjäs om idrott. Den är inte heller en dokumentärskildring i konventionell mening. Men visst har jag haft nytta av mina erfarenheter som skrivmaskinslärarinna. Varken Bricken eller Vera arbetar på Byängsskolan längre. Gillis Ignell och Rune Nylander har gått i pension och vad Stickan Ogebratt sysslar med i pannrummet nu för tiden vågar jag inte spekulera i. Jag vill att dramat ska fortsätta när pjäsen är slut. Och att ordet "verklighetsflykt" inte ska betyda att fly från verkligheten, utan att ge flykt åt den. – Kristina Lugn